【摘要】霍尼韋爾于今天宣布將擴建位于美國弗吉尼亞州切斯特菲爾德的生產基地，滿足在包裝薄膜和其它應用領域對于高規格尼龍聚合物的旺盛需求。

　　霍尼韋爾樹脂和化學品部將在美國弗吉尼亞州切斯特菲爾德工廠新建彈性膜生產線

　　新澤西州莫里斯鎮2014年4月30日電-- 霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）于今天宣布將擴建位于美國弗吉尼亞州切斯特菲爾德的生產基地，滿足在包裝薄膜和其它應用領域對于高規格尼龍聚合物的旺盛需求。

　　新建生產線將用于生產尼龍6以及尼龍6/66的聚合物，并能夠根據客戶需求靈活調節生產比例。該生產線預計將于2015年第四季度投產，產能達每年4萬噸，擴建后切斯特菲爾德生產基地的總產能將達到20萬噸。

　　“我們將不斷投資，提高產能，滿足全球客戶不斷增長的需求。新建的這條生產線將按客戶實際需求生產尼龍6以及尼龍6/66聚合物。”霍尼韋爾副總裁兼樹脂和化學品部總經理白迪亞（Qamar Bhatia）表示，“作為一家上下游全面整合的尼龍6供應商，霍尼韋爾樹脂和化學品為全球各地的客戶提供具有競爭力且供應穩定的尼龍6解決方案。”

　　霍尼韋爾 Aegis® 樹脂廣泛應用于各個領域，包括用于地毯、紡織、漁網、繩索的纖維、單絲，用于汽車、消費品以及工業用的工程塑料等。在食品包裝方面，Aegis 樹脂擁有優異的阻氧性，能夠在保鮮的同時持久保持食品風味。

　　霍尼韋爾樹脂和化學品同時也是全球主要的己內酰胺生產商。己內酰胺是一種高質量尼龍6中間體，廣泛用于包括地毯、紡織品、工程塑料、薄膜和工業用纖維絲等領域。位于弗吉尼亞州霍普韋爾的霍尼韋爾工廠是世界上最大的單點己內酰胺生產基地，年產量35萬噸，產品以固體或液體的形式裝運給各類下游客戶，銷往全球各地。

　　霍尼韋爾樹脂和化學品擁有超過半個世紀的專業知識和應用定制開發經驗，同時它還持續投資研發，保持全球業務增長。霍尼韋爾在美國新澤西和弗吉尼亞設有尼龍產品相關的研發技術中心，擁有實驗室規模的聚合物反應器和設備。其位于中國上海的實驗中心具備廣泛的實驗室分析能力，支持樹脂研發，并于近日增設了實驗室規模的多層共擠流涎膜生產線。

　　除了已內酰胺和樹脂以外，霍尼韋爾樹脂和化學品業務還包括苯酚、環已酮和丙酮 等化學品，同時它也是全球主要的硫酸銨肥料生產商。硫酸銨是已內酰胺生產的副產品，并冠以 Sulf-N TM 品牌進行出售。

關于霍尼韋爾特性材料和技術集團

　　霍尼韋爾特性材料和技術集團是全球領先的特性材料、工藝技術和自動化方案供應商。該集團旗下特性材料業務專業生產廣泛多樣的高性能產品，如環保型制冷劑，以及包括防彈背心、尼龍、電腦芯片、醫藥包裝在內的各類終端產品的生產材料。霍尼韋爾特性材料和技術集團下屬UOP（ http://www.uop.com ）業務所開發的工藝技術奠定了全球大多數煉油企業的發展基石，助力企業高效地生產汽油、柴油、煤航、石化產品和可再生燃料。集團旗下的過程控制部（ http://www.honeywellprocess.com ）是提供自動化控制系統、儀器儀表和服務的業界先驅，服務石油天然氣、煉油、紙漿和造紙、發電、化工和石化、生物燃料、生命科學，以及金屬、礦場和采礦行業。

關于霍尼韋爾

    霍尼韋爾 (http://www.honeywell.com)是一家財富100強之一的多元化、高科技的先進制造企業，在全球，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控制技術，渦輪增壓器以及特性材料。霍尼韋爾公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韋爾在華的歷史可以追溯到1935年。當時，霍尼韋爾在上海開設了第一個經銷機構。目前，霍尼韋爾四大業務集團均已落戶中國，旗下所轄的所有業務部門的亞太總部也都已遷至中國，并在中國的20個城市設有多家分公司和合資企業。霍尼韋爾在中國的員工人數現約12,000名。欲了解更多公司信息，請訪問霍尼韋爾網站 http://www.honeywell.com.cn 。

　　本報道含有美國 1934 年《證券交易法案》第 21E項定義的“前瞻性聲明”。除對事實的陳述以外，所有其他聲明可被看作是前瞻性聲明，即關于我們或者我們的管理部門打算、期望、計劃、相信或者預期將會或者可能會在未來發生的行為、事件或者發展所做出的聲明。此類聲明是我們的管理部門根據其經驗和對歷史趨勢、當前條件、預期未來發展和其他相關因素的認知，做出的假設與估計。該前瞻性聲明并不能保證未來的業績，實際的結果，發展和業務決策可能與該前瞻性聲明的設想不符。我們的前瞻性聲明同樣受到大量的風險和不確定性因素的制約，這可能會影響我們的近期以及長期的業績表現。關于這些影響我們業績表現的主要風險以及不確定性因素，我們已在提交給美國證券交易委員會的 Form 10-K 以及其他文件中列明。