據(jù)天然氣資訊10月8日消息稱，Pavilion能源新加坡公司和Gasum將合作為其新加坡和北歐的客戶（包括荷蘭的阿姆斯特丹和鹿特丹以及比利時(shí)的安特衛(wèi)普）開發(fā)一個(gè)全球液化天然氣燃料供應(yīng)網(wǎng)絡(luò)。

根據(jù)諒解備忘錄（MOU），合作伙伴同意在彼此各自的運(yùn)營(yíng)區(qū)域中利用彼此的LNG燃料庫(kù)基礎(chǔ)設(shè)施和供應(yīng)能力，為客戶提供全球供應(yīng)點(diǎn)。

Pavilion能源集團(tuán)首席執(zhí)行官Frédéric H. Barnaud說(shuō)：“Pavilion能源很高興與Gasum合作，為遠(yuǎn)東和北歐之間的遠(yuǎn)洋船舶提供廣泛的液化天然氣燃料供應(yīng)網(wǎng)絡(luò)。我們將在地中海、北亞和美洲地區(qū)增加液化天然氣供應(yīng)合作伙伴，作為這一聯(lián)盟的補(bǔ)充。我們的網(wǎng)絡(luò)將結(jié)合全球商業(yè)服務(wù)和區(qū)域運(yùn)營(yíng)專業(yè)知識(shí)，為蓬勃發(fā)展的液化天然氣燃料供應(yīng)行業(yè)帶來(lái)進(jìn)一步的動(dòng)力。”

Gasum的首席執(zhí)行官Johanna Lamminen表示：“這次合作突顯了我們建立全球合作伙伴網(wǎng)絡(luò)的目標(biāo)。對(duì)于我們的客戶而言，這意味著無(wú)論他們身在何處，我們都將為其提供LNG支持。我們很高興能有Pavilion能源作為遠(yuǎn)東地區(qū)的合作伙伴，為我們的航運(yùn)客戶提供支持。”

曹海斌 摘譯自 天然氣資訊

原文如下：

Pavilion Energy and Gasum ink agreement

Pavilion Energy Singapore and Gasum will collaborate to develop a global LNG bunker supply network for their customers in Singapore and Northern Europe, including Amsterdam and Rotterdam, the Netherlands, and Antwerp, Belgium.

Under a memorandum of understanding (MOU), the partners have agreed to leverage each other’s LNG bunker infrastructure and supply capabilities in their respective regions of operations, to provide global supply points across for their customers.

“Pavilion Energy is thrilled to partner with Gasum and provide customers with a wide supply LNG bunker network for ocean-going vessels sailing between the Far East and Northern Europe,” said Mr Frédéric H. Barnaud, Group CEO of Pavilion Energy. “We will complement this alliance with additional LNG bunkering partnerships in the Mediterranean, North Asia and the Americas. Our network will combine global commercial offerings with regional operational expertise and bring further momentum to the emergence of a thriving LNG bunkering industry.”

“This partnership underlines our aim to build a world-wide partner network. For our customers this mean that we will support them with LNG wherever they are. We are very happy for having Pavilion Energy as a partner in the Far East supporting our shipping customers,” said Johanna Lamminen, CEO of Gasum.