據世界石油2020年7月10日新加坡報道，新加坡能源市場管理局（SEMA）時下正在尋求為這個城市國家任命兩家新的液化天然氣（LNG）定期進口商，在已有的兩家LNG定期供應商的基礎上，增加這兩家新公司的業務，以促進競爭，并為國內天然氣買家提供更多選項。

由于新加坡正在向可再生能源轉型，天然氣預計將在該國能源結構中扮演越來越重要的角色。

亞洲主要石油交易中心新加坡一直在擴建其LNG基礎設施，增加儲存能力，并提高將大型貨物拆分成小型貨物的能力。

這家能源監管機構日前發出了一份提案請求，以便SEMA能夠選擇和指定兩個新的LNG定期進口商，后者將獲得天然氣進口商許可證。

進口商的主要職能是提供再氣化后的液化天然氣，以滿足新加坡的國內需求。

SEMA表示，提案必須在11月9日之前提交，新加坡將根據其向新加坡提供可靠、安全和有競爭力的LNG供應能力進行評估。

李峻 編譯自 世界石油

原文如下：

Singapore seeks to appoint two new LNG term importers

Singapore’s Energy Market Authority is seeking to appoint two new LNG term importers for the city-state, adding to the two it already has, to boost competition and give more options to gas buyers.

Natural gas is expected to play a growing role in Singapore’s energy mix as it shifts towards renewable energy.

Singapore, Asia’s main oil trading hub, has been expanding its LNG infrastructure by increasing storage capacity and also adding the capability to break up big cargoes into smaller ones.

The energy regulator issued a request for a proposal so it can select and appoint two new importers who will receive a gas importer licence, the proposal issued by EMA on Thursday said.

The importers’ main function would be to provide regasified LNG to meet Singapore’s domestic demand.

Proposals must be submitted by Nov. 9 and will be evaluated based on their ability to provide reliable, secure and competitive supply of LNG to Singapore, EMA said.