據俄羅斯油氣網3月10日鄂木斯克報道，俄羅斯第3大石油公司俄羅斯天然氣工業石油公司(Gazprom Neft)時下正在其位于鄂木斯克的煉油廠內繼續安裝綜合自動化過程控制系統(APCS)。新的APCS是為俄氣石油旗下未來的先進煉油聯合體(AORC)設計的，而AORC的建設預計將在2021年完成。

在未來的設施中將把3個不同的技術過程整合成一個單一的緊密結合系統的APCS將是俄羅斯唯一的一個。這個項目由俄氣石油旗下的工業自動化子公司Avtomatika-Servis與韓國和日本的合作伙伴共同開發。俄羅斯工業安全監管機構Rostekhnadzor通過檢查已確認這個系統符合工業安全標準。

俄氣石油的APCS將是目前在鄂木斯克煉油廠運行的80多個控制系統中最大的一個。未來的設施能夠同時處理來自1,87萬個傳感器的信息，是行業平均水平的兩倍。由于采用了現代設計方案，APCS將能夠在單一流程中管理技術多樣但相互關聯的流程，從而保證了AORC的高效率和可靠性。

李峻 編譯自 俄羅斯油氣網

原文如下：

Gazprom Neft introduces a new integrated refining-process management system

Gazprom Neft is continuing its installation of an integrated automated process control system (APCS) at its Omsk Refinery. The new APCS has been designed for the company’s future advanced oil refining complex (AORC), construction of which is expected to be complete by 2021.

The APCS, which integrates 3 distinct technological processes in the future facility into a single cohesive system, will be the only one of its kind in Russia. The project has been developed by Gazprom Neft’s industrial automation subsidiary, Avtomatika-Servis, together with partners from South Korea and Japan. The system’s compliance with industrial safety standards has been inspected by Rostekhnadzor.

Gazprom Neft’s APCS will be the largest of more than 80 control systems currently in operation at the Omsk Refinery. The future facility is capable of processing information from 18,700 sensors concurrently - twice the industry average. Thanks to modern design solutions, the APCS will be able to manage technologically diverse, but interconnected, processes in a single flow process, guaranteeing the AORC’s high efficiency and reliability.