據油氣新聞網站3月8日消息 卡塔爾石油（Qatar Petroleum）表示，該公司已達成協議，以10億美元收購挪威礦物肥料巨頭Yara在卡塔爾化肥公司（Qafco）25%的股權，標志著雙方已達成長期合作關系。

卡塔爾石油公司的一份聲明稱，自1969年成立合資公司以來，Qafco已成為世界上最大的單點尿素生產商，占據全球尿素交易量的很大比例。

在本次交易之前，Qafco由卡塔爾工業公司持有75%的股份，挪威Yara工業公司持有25%的股份。

卡塔爾能源事務國務部長、卡塔爾石油公司總裁兼首席執行官Saad Sherida Al-Kaabi在評論此次收購時表示：“我們很高興與Yara簽署這項協議，這將增加我們在卡塔爾石油公司的有效份額。”

“這是卡塔爾石油公司成功實施其能力和建設戰略的又一個例子，有助于該國石油和天然氣工業的穩健和發展。我要感謝Yara在過去半個世紀里為支持Qafco所作的伙伴關系付出的真誠努力?！?/span>

王磊 摘譯自 油氣新聞

原文如下：

Qatar Petroleum to buy Yara stake in Qafco for $1bn

Qatar Petroleum said that it has entered into an agreement to acquire Norway-based mineral fertiliser giant Yara’s 25 per cent stake in Qatar Fertiliser Company (Qafco) for $1 billion, marking the conclusion of a long-standing partnership.

Since its establishment as a joint venture company in 1969, Qafco has become the world’s largest single-site urea producer, representing a significant percentage of the world’s traded urea volumes, a Qatar Petroleum statement said.

Prior to this transaction, Qafco was owned by Industries Qatar with a 75 per cent share and Yara of Norway with a 25 per cent share.

Commenting on this acquisition, Saad Sherida Al-Kaabi, the Minister of State for Energy Affairs and the president and CEO of Qatar Petroleum, said: “We are delighted to have signed this agreement with Yara which will increase our effective share in Qafco.

“This is another example of Qatar Petroleum’s successful implementation of its strategy of capacity and capability building and contributing to the robustness and development of the nation’s oil and gas industry. I would like to thank Yara for their partnership and sincere efforts in supporting Qafco over the past half century.”