據普氏能源資訊11月24日倫敦報道，來自英國國家電網的統計數據顯示，英國發電廠用于發電的天然氣數量23日達到了近6年來的新高，從而確認英國今年用于發電的天然氣需求量將同比大幅增加的趨勢。

　　英國23日用于發電的天然氣需求量從22日的7400萬立方米和21日6900萬立方米大幅增加到了7900萬立方米，這是2010年12月中旬以來最大的單日增幅。

　　這把本月至今平均日天然氣使用量推高到了7000萬立方米的大關，遠遠高于10月份的6500萬立方米的平均日使用量。

　　李峻 編譯

原文如下：

UK gas-for-power demand hit 71-month high November 23

London (Platts)--24 Nov 2016

The amount of natural gas used by UK power stations to generate electricity neared a six-year high Wednesday, confirming the 2016 trend of gas -for-power demand posting large year-on-year gains, data from National Grid showed.

Gas-for-power demand in the UK hit 79 million cu m Wednesday, the highest for a single day since mid-December 2010, after having climbed from 74 million cu m Tuesday and 69 million cu m Monday.

This pushed the month-to-date average up close to the 70 million cu m/d mark, higher than the October average of 65 million cu m/d.